原标题:她是莎拉爱丽丝旅人的蓝本,两个忧伤的小男孩,被译者拍了7年
每个人小时候应该都很喜欢听故事情节,或许是体验式的寓言情节,或者超现实生活的童话故事情节;或许是被译成中文版的国外故事情节,或者发扬千年的我国本土故事情节,所有人的童年几乎都是在两个个小故事情节的陪伴着下度过的。许多故事情节长大后再扫上有迥然不同的感受,才明白原来童话故事也可以是现实生活的真实写照,并非完全瓷螺。
《莎拉爱丽丝旅人》是一本当今世界著名童书,但或许很多人都不知道,女主角莎拉的蓝本,是一名年仅7岁的小男孩。而在这两本书红遍亚洲地区之时,女孩家中却果断与译者断绝了往来,这其中有何渊源?
红遍当今世界的现代现代文学
与许多当今世界知名现代文学家不同,《莎拉爱丽丝旅人》的译者在写出这两本书之前,并不是两个专精的作家,而要两个数学教员,任职于剑桥大学波士顿大学。埃文斯·马尔科天生外向,有因为耳聋严重,更为减少了与人交流,或许是因此,他的大脑活动反而更为丰富,时常会有许多美妙的想法,对故事情节、短篇小说也都十分感兴趣。
《莎拉爱丽丝旅人》是马尔科人生中的第一部经典之作作品,却在1865年刚刚出版之后,就立刻红遍亚洲地区,即使连当今世界著名诗人奥斯卡奖·海明威都对其刮目相看。爱尔兰当时的女王伊丽莎白也被整部经典之作作品深深吸引,我国现代文学巨匠鲁迅更是从整部经典之作作品中获得意念,音乐创作出了我国版的《阿丽思我国随笔》。
除在现代文坛,整部短篇小说在其他领域也引起了很大回响。爱尔兰数学家、统计学家即使在许多专精经典之作作品中引用了整部“儿童现代文学”的书名。如果仅仅是是两个精彩的儿童故事情节,即便流传度再高,也不可能被各界巨匠奉为经典之作。《莎拉爱丽丝旅人》的魅力显然不仅在于其超现实生活的想象当今世界,而要通过怪诞夸张的方式刻画了19世纪中叶爱尔兰的真实面貌。
呆板、狂妄、压抑,这些都是伊丽莎白时期的真实写照,书中行为造作的“淑女小鸡”、权贵的伯爵夫人、狠毒强势的红皇后等形象,也都充满了对现实生活的讽刺意味。马尔科塑造了一部爱尔兰现代现代史上里程碑式的经典之作,然而可能没人能够想到,整部伟大经典之作作品在音乐创作之初,不管怎样送给两个小男孩的“爱的礼物”。
莎拉的蓝本小男孩
短篇小说TNUMBERV12V4主角的蓝本也是一名叫做莎拉的小男孩,她是波士顿大学院长的女儿,马尔科作为学院教员以及莎拉家的邻居,时常带着她和姐妹们一起嬉戏。莎拉的父母对这位博学多才、外向害羞的教员很有戒心,也很放心将孩子们交给他看护带领。
马尔科除现代文学和数学之外,对摄影也十分擅长,时常给这些小男孩们摄制相片。而在所有的小男孩中,马尔科为莎拉拍的相片最多。从莎拉3岁开始,他摄制莎拉整整7年时间。马尔科对莎拉也最特别,因此在莎拉7岁那年和姐妹们一起泛舟游玩,邀请马尔科讲故事情节时,马尔科编出了两个奇幻故事情节,主人公名叫莎拉。
这个临场发挥的故事情节就是《莎拉爱丽丝旅人》的雏形,小男孩们深受吸引,莎拉即使请求马尔科将这个故事情节写下来送给她。马尔科因为莎拉的请求首次尝试写作,并且一开始只打算将其作为一份礼物,后来是在作家亨利·金斯莱的鼓励下才在几年后进行了投稿出版。
女孩家中与译者断绝往来
然而在这两本书出版并且迅速红遍之后,莎拉的家人却没有因此“与有荣焉”,反而选择了与马尔科断绝了往来。这是为什么?
当时随着这本书的流传度越来越高,人们对背后的故事情节也越来越感兴趣,逐渐出现了许多言论,认为马尔科对莎拉有着超越长辈、悖于伦理的感情。莎拉的父母或许是被这些言论影响了,或许是真的察觉到了什么,于是直接与马尔科断绝了往来,不希望年仅10岁的小女儿再受到任何影响。
流言的出现自然不是空穴来风,马尔科对莎拉十分特别,与其他小男孩相比,他与莎拉过于亲近,而且在他的日记本中,与莎拉有关的部分全被撕掉了,这反而显得欲盖弥彰。而在多年之后,马尔科写给莎拉的书信中也有一句容易令人产生误解的话:“我有几十个孩子朋友,但她们给我的是另一种感觉。”
结语:
马尔科终身未娶,至死都是孤身一人,莎拉则在28岁那年就已经结婚成家。时隔多年之后,这些流言仍然偶尔会被提起,无论真实与否,对莎拉而言都是很大的困扰。