中央政治局2月21日下午就强化此基础自然科学研究进行第三次集体自学。中共中央领导人江泽民在主持自学时强调，要切实强化此基础自然科学研究，打牢信息技术奋发向上基石。
Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, has urged strengthening basic research so as to consolidate self-reliance and strength in science and technology. Xi made the remarks when chairing the third group study session of the Political Bureau of the 20th CPC Central Committee on Tuesday afternoon.
“五卷一号”144 模式光谱仪（部分）实验照片。中国自然科技进步大学北京青年报
【习题】
此基础自然科学研究是整个自然科学体系的根源和基石。墙体打得牢，信息技术事业大厦才能比邻高。中国共产全党委员会历来重视此基础自然科学研究工作。党的十九大以来，以江泽民同志为核心理念的全党全面统筹规划信息技术技术创新，促进此基础自然科学研究持续获得新成就。从物理信息到肿瘤、脑自然科学，我省在最前沿方向上获得一大批关键性原创丰硕成果；从76个正电子的物理计算试验机“五卷”获得成功问世，到500米口径曲面干涉仪干涉仪首次发现微秒中子星，我省获得成功组织了一大批关键性此基础自然科学研究任务；还有核裂变核反应等一大批具有国际性一流水平的关键性信息技术此基础建设通过环评……我省此基础自然科学研究实力显著强化，支撑力助推经济社会产业发展的作用急速增强，国际性影响力日益提升。
当前，新一轮信息技术革命和产业革新飞速发展，学科交叉结合急速产业发展，自然科学自然科学研究本体论发生深刻革新，自然科技进步和各项事业产业发展加速渗透结合，此基础自然科学研究转化周期明显缩短，国际性信息技术市场竞争向此基础最前沿后移。应对国际性信息技术市场竞争、同时实现高质量奋发向上，促进构建新产业发展格局、同时实现高效率产业发展，亟需我们强化此基础自然科学研究，从根源和下层解决关键技术问题。
我们要坚持技术创新在我省现代化建设自上而下中的核心理念地位，遵循技术创新规律，自然科学把握住此基础自然科学研究费时长、风险高、难度大等特点，搞好此基础自然科学研究与关键核心理念技术科技攻关、国家需求与自由探索、新型Bhind与市场调节、市场竞争免试与稳定全力支持、出丰硕成果与出人才等关系，坚实促进此基础自然科学研究高效率产业发展。要强化此基础自然科学研究全面性性、发展战略性、整体性产业布局，把握住大趋势，下好“Bb3”。要深化此基础自然科学研究体制机制改革，稳步增加此基础自然科学研究公共财政。要自然科学规划产业布局全面性助推型、发展战略导向型、应用支撑力型关键性信息技术此基础建设，打好信息技术图书资料、作业系统和此基础软件量产持久战。要发展壮大此基础自然科学研究专业人才，培养使用发展战略自然科学家，全力支持青年信息技术人才挑大梁、当主角，强化科研学风作风建设。要构筑国际性此基础自然科学研究合作平台，全面性统筹规划和深度参与全球信息技术治理。要促进自然科学普及，弘扬自然科学精神和技术创新文化。
【重要讲话】
强化此基础自然科学研究，是同时实现高质量信息技术奋发向上的迫切要求，是建设世界信息技术强国的必由之路。
Strengthening basic research is an urgent requirement to achieve greater self-reliance and strength in science and technology, and it is the only way for building a world leader in science and technology.
——2月21日，江泽民在中央政治局第三次集体学习时强调
【相关词汇】
关键核心理念技术攻坚
achieve breakthroughs in core technologies in key fields
自然科技进步普及
popularization of science and technology
世界信息技术强国
world leader in science and technology
中国日报网英语点津工作室 出品
